به نام خداوند وجد و سرور http://www.forum.korefa.in
[من و ژنـــــرال] مترجـــــم: آري
[قسمت بيست و چهارم]
علياحضرت
ميگن صدراعظم گويي با تمام وزراء
بيرون دربار زانو زدند
اونها ميخوان که همسر شاهزاده رو مجازات کنيد
ميتونن همين طور زانو بزنن
پدر يه مدته همش داري قدم ميزني
به نتيجه اي رسيديد؟
نميفهمم چرا ارتش ليانگ بايد عقب نشيني ميکرده
و چرا باي پينگ تينگ بايد هنوز زنده باشه؟
مهمه که بدوني يا ندوني؟
حالا اينجوري شده
مهم اينه که دنبال يه چاره باشيم
اگه کسي بفهمه که ما پشت اين توطئه بوديم
دست از سرمون بر نميدارن
از خو شيا چه خبر؟
هنوز هيچ خبري ازش نيست
اون الان به انداز? کافي به خودش متکي شده
ديگه نميتونيم روش حساب کنيم
اينجور مواقع فقط ميتونيم افراد خودمون رو بفرستيم
چو بي جي نبايد زنده به جينِ بزرگ برگرده
بايد با دقت عمل کني
نبايد هيچ رد پايي به جا بمونه
الان ديگه هيچ چيزي غير ممکن نيست
حتي مرده هم ميتونه زنده بشه
سخته که بگيم چو بي جي نميتونه زنده برگرده
علياحضرت درست ميگن
همش تقصير خو شياست
حالا که ديگه با هم توي يه قايق نيستيم
ديگه مجبور نيستيم با هم يه پارو رو بگيريم
حتي اگه چو بي جي زنده برگرده
اون توطئ? خو شياي ايالت يان بوده
نميتونن بندازنش گردن ما
ما فهميديم که نه تنها باي پينگ تينگ زنده است
بلکه تونسته جون چو بي جي رو از يه مهلک? خطرناک نجات بده
واقعاً جالبه
اون پادشاه احمق سي ما هونگ، شش ماهه که تو دربار سلطنتي حاضر نشده
حتماً از اين ماجرا بي خبره
اول پادشاه رو گول زده بعد با ارتشش اومده
اعلي حضرت
ممکنه که اينبار واقعاً چو بي جي بخواد شورش کنه؟
چه شورش باشه چه نباشه ايالت جين در آستان? هرج و مرجه
براي ايالت يان ممکنه که بد نباشه
همسر شاهزاده
چي شما رو به اينجا کشونده؟
همتون مرخصيد
بله-
من اينجام تا ازتون بخوام منو ببخشيد
امروز شما توسط ايالت جين تحقير شديد
خواهش ميکنم منو مجازات کنيد
همسر شاهزاده
خواهش ميکنم بلند شيد
ما الان فرمانروا و خدمتگزار نيستيم بلکه زن و شوهريم
زن و شوهر هميشه بايد در کنار هم باشن
در غم و شادي
اتقافي که امروز افتاد رو پيش بيني ميکردم
من در موردش ناراحت نيستم
فقط يه چيزي که همسر شاهزاده بايد به خاطر بسپارن
هيچ کسي قابل پيش بيني نيست
از اونجا که هميشه نسبت به صدراعضم گويي محتاط بودي
چرا به اين راحتي
صدراعظم ژانگ و دخترش رو باور کرديد؟
همسر شاهزاده بايد بدونن که دير يا زود
ايالت باي لان به ما ميرسه
اين دنيا بايد مالِ ما بشه
به جاي اينکه به ديگران تکيه کنيم
بهتره که به توانايي هاي خودمون متکي باشيم
اگه به انداز? کافي قوي نيستيم پس بايد بيشتر صبر کنيم
من به مدت ده سال گروگان ايالت ليانگ بودم
يه دختر تنها زير سقف يه نفر ديگه بدون هيچ پشتيباني
چاره اي نداشتم اما ياد گرفتم چطور در شرايط سخت زنده بمونم
بنابراين هردومون بايد توهين امروز رو تحمل کنيم
هر تحقيري زودگذره
صدراعظم خواهش ميکنم بلند شيد
چه اتفاقي افتاده؟
چرا بهم نگفتين که صدر اعظم اين بيرون منتظره؟
!علياحضرت-
صدراعظم همش به خاطر غفلت منه
خواهش ميکنم منو ببخشيد
علياحضرت
من شما رو سرزنش نميکنم
ما اومديم اينجا تا يه درخواستي ازتون بکنيم
علياحضرت
همسر شاهزاده از امنيت مردم ما غفلت کرده
و باعث شده که به شما توهين بزرگي بشه
تمام وزراء عصباني هستن
از نظر من نه تنها همسر شاهزاده در انجام وظيفه اش کوتاهي کرده
حتي در دخالت تو اين قضيه هم خيلي مشکوکه
علياحضرت
نبايد بهشون آسون بگيريد و دوباره ببخشيدشون
ما استدعاء داريم که از همسر شاهزاده بازجويي کنيد
و مجازاتش کنيد
باشه
فرمان منو اجرا کنيد
نشان رو از همسر شاهزاده پس بگيريد
لقبش از همسر شاهزاده به ژنرال سواره نظام پيشرو تغيير کنه
از فردا به بعد
همسر شاهزاده ديگه نيازي نيست که در دربار حاضر بشه
!علياحضرت دانا هستند
!علياحضرت دانا هستن
ولي من يه چند تا سوال از خدمتگزاران عزيزم دارم
من فرمان نظامي دادم
به جز همسر شاهزاده
هيچ فرماندهي در دربار حاضر نشد ارتش رو رهبري کنه
من و اون فرماندهان نبايد مجازات بشيم؟
ضمناً وقتي ارتش صد هزار نفري ليانگ بهمون حمله کردن
همسر شاهزاده جون هيچ کدوم از سربازان ايالت باي لان رو به خطر انداخت؟
حالا که اين کارو نکرده پس چطوري که ميگيد مشکوکه؟
زندگي خودتو بکنيد (منظورش اينه که اينقدر تو کار ديگران دخالت نکنيد)
من امروز همسر شاهزاده رو مجازات کردم
از فردا به بعد ديگه از همسر شاهزاده شکايت نکنيد
صدراعظم
علياحضرت بيشتر از اوني که فکرش رو ميکنيد حرف شنو نيست
اگه بتونم تو حکومت کردن کمکش کنم پس ميتونم سرنگونش هم بکنم
چون هنوز به طور کامل قدرت مطلق نداره
وزيران دربار اعلي حضرت حال خوبي ندارن
من به موجب اين حکم فرمان شفاهي اعلي حضرت رو اعلام ميکنم
به تمام گزارش ها در دربار توسط من از طرف پادشاه رسيدگي ميشه
اگه گزارشي داريد ارائه بديد وگرنه ختم جلسه رو اعلام کنيم
صدراعظم ژانگ
اعلي حضرت چه بيماري دارن؟
کي ميتونيم ايشون رو ببينيم؟-
چرا در دربار حاضر نميشن؟
دقيقا! اتفاقي افتاده؟
اعلي حضرت از سرگيجه رنح ميبرن
بيماريشون برگشته
پزشکان سلطنتي تجويز کردن که اعلي حضرت بايد استراحت مطلق داشته باشن
کي ميتونيد ايشون رو ملاقات کنيد منم نميدونم
اعلي حضرت ميدونن که شاهزاد? ژن بي موفق شدن
ارتش ايالت ليانگ رو در ايالت باي لان شکست بدن؟
من قبلا به اعلي حضرت گزارش دادم
اعلي حضرت خيلي خوشحال شدن
خوشحال شدن؟
اعلي حضرت ميدونن که
شما کمک نفرستاديد
و باعث شديد هزاران نفر از سربازان ما کشته بشن
و شاهزاد? ژن بي رو در موقعيت خيلي خطرناکي قرار داديد؟
!درسته
اعلي حضرت در اين مورد ميدونن؟
ايشون خبر داشتند؟
ژنرال چِنگ
شنيدم که قبلا آهنگر بودي
خيلي از کلمات رو نميتوني تشخيص بدي
کي ميدونست که به اين راحتي ميتوني به ديگران تهمت بزني؟
بهم بگو
چطوري بايد به سوالت جواب بدم؟
بله يا خير هر دوشون مجازات داره
در واقع من تو موقعيت هاي مختلفي بودم
همچنين قدرت نظامي هم دارم
تمام کارهايي که کردم دستورش رو از اعلي حضرت داشتم
اعلي حضرت کاملا از عواقب کارا آگاه بودن
ژنرال چِنگ ميخوان اين اتفاق رو بندازن گردن من
من واقعاً بيگناهم
ژنرال چِنگ
صدراعظم خيلي به اعلي حضرت نزديک هستن
مسئوليت نظارت بر ارتش رو دارن
همچنين پدر زن اعلي حضرت هستن
طبيعتاً خيلي وفادارن
ژنرال نبايد بدون هيچ مدرکي در دربار به ايشون تهمت بزنن
نبايد همچين اتهامات بي اساسي بزنيد
وقتي اعلي حضرت رو ديديم ميفهميم که صدراعظم واقعاً وفاداره يا نه
اعلي حضرت الان خيلي بيمارن و نميتونن در دربار حاضر بشن
به عنوان خدمتگزاران ايشون ما بايد به ملاقاتشون بريم
بله- بريم-
ما به ملاقات اعلي حضرت ميريم- صبر کنيد-
ما الان به اندروني ميريم
درسته
چيکار ميکنيد؟
!اين ظالمانه است
اندروني کجاست؟
جايي که همسران و صيغه ها اونجا هستن
چطور ميتونيم بزاريم آدمايي مثل شماها وارد اونجا بشن
هر چي ميخوايد بگيد يا بپرسيد
گزارشا رو بنويسيد منم قول ميدم بدون هيچ تغييري به دست اعلي حضرت برسونم
ما به تو احتياج نداريم تا گزارشامونو تحويل بدي
ما نياز داريم تا با اعلي حضرت صحبت کنيم
ميخوايم به ديدن اعلي حضرت بريم
درسته-
ميخوايم به ديدن اعلي حضرت بريم
صبر کنيد-
چيکار ميکنيد؟-
!شرم آوره
ماها وزيران درباريم
!احمق نشيد
!برشون گردون
!ما به ديدن اعلي حضرت مي رويم
صدراعظم،از اينطرف لطفاً
درود بر اعلي حضرت
اعلي حضرت،حالتون چطوره؟
راحت باش
من خوبم
راسش يکم حالم خوب نيست
شايد براي بهبودي به زمان احتياج دارم
تو رو به زحمت انداختم براي رسيدگي به امورات کشوري
اعلي حضرت خسته هستند
من خيالم راحت نيست
بله-
صدراعظم راحت حرفتو بزن
اعلي حضرت
ايالت باي لان بهمون گزارش داده
چند وقت پيش ارتش ليانگ عقب نشيني کرده
ديگه چي گفته؟
فرستاد? ايالت باي لان يه نام? کشوري آورده
که طبق قولي که دادن راه جاد? ابريشم رو باز ميکنن
پرنسس يائو تيان هم به شهر جيان کانگ ميان
تا شخصاً از اعلي حضرت تشکر کنن
خيلي خوبه
اعلي حضرت لطفاً منو ببخشيد
صدراعظم ژانگ چي شده؟
اعلي حضرت دربار? اتفاقات ديگه اي که در جنگ افتاده خبر ندارن
زود بلند شو
دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟
ژنرال ژن بي براي بيرون راندن
ارتش ليانگ از باي لان خيلي عذاب کشيده
از پيشاهنگمون شنيدم که در طول جنگ
ارتش باي لان يه سرباز هم بيرون نفرستاده
فقط ژنرال ژن بي و سربازانش بودن که ميجنگيدن
!نيمي از ارتشمون کشته شدن
من مستحق مرگم که به موقع کمک نفرستادم
ولي همش به خاطر اين بود که به موقع به من گزارش نرسيده بود
حالا که بهش فکر ميکنم
هميشه گزارش ها به موقع ميرسيد
ولي من اخيراً گزارشي دريافت نکردم
تا امروز که تازه با خبر شدم
اعلي حضرت
حتماً ايالت باي لان جلوي رسيدن گزارش ها رو گرفته
ما ارتشمون رو فرستاديم تا به ايالت باي لان عليه ايالت ليانگ کمک کنه
به عنوان يه دوست يا يه شخص ثالث
ما با ايالت باي لان مهربون بوديم
چرا بايد پرنسس يائو تيان به ما خيانت کنه؟
همسر شاهزاد? باي لان خو شيا
کين? عميقي نسبت به شاهزاد? ژن بي داره
شديداً از شاهزاد? ژن بي متنفره
کمکي که قول داده بود براي فريب دادن بوده
با استفاده از اين جنگ ميخواسته انتقام بگيره
ارتش صد هزار نفري ليانگ در مقابل ارتش ده هزار نفري ما
اون نميخواسته رکنِ اساسي ايالت جين رو بکشه؟
الان شاهزاد? ژن بي کجاست؟
حتماً الان در راه برگشت به خونه است
اعلي حضرت
ما بايد مردانمون رو براي ملاقات با ژنرال به مرز باي لان بفرستيم
مبادا باي لان ازحرفش برگرده
و مانع ژنرال بشه که ما رو دچار سوءتفاهم کنه
البته
همين کارو بکن
مطمئن شو که اينو به ژنرال توضيح بدي
گولشونو نخوره
بله،اعلي حضرت
اعلي حضرت
...يه مسئل? ديگه هم هست
چيه؟ حرف بزن
اعلي حضرت نميدونن که
اينبار شاهزاد? ژن بي به خاطر يه نفر جون سالم به در برده
اون خيلي از زيردستان ژنرال رو رهبري کرده
تا جون باقي ارتش رو نجات بده
حالا که جون ارتش رو نجات داده بايد پاداش بگيره
اعلي حضرت به همين راحتي نيست
زود حرف بزن ديگه چيه؟
اينقدر اين پا اين پا نکن
بله،بله
جرات نميکنم بگم
اعلي حضرت ...اون
باي پينگ تينگ بوده
!مزخرفه
چطور يه مرده زنده شده؟
خودم ديدم که باي پينگ تينگ کشته شد
ولي شايعه شده که از مرگ نجات پيدا کرده
اگه همچين شايعه اي هست
يه تحقير براي پادشاهِ جين خواهد بود
ميگن که شاهزاد? ژن بي توسط يه زن نجات داده شده
...مسخره است مزخرفه
فرمان منو اجرا کن
اگه کسي جرات کنه که دوباره اين شايعه رو پخش کنه
چه اشرافزاده باشه چه يه آدم معمولي بايد کشته بشه
بله،اعلي حضرت
همين الان فرمان رو اعلام ميکنم
با اجازتون من مرخص ميشم
ارباب من تحقيق کردم
چطور بود؟
ارباب مردان من با چشماي خودشون ديدن که باي پينگ تينگ زنده است
اون در کنار چو بي جيه
اون جادوگر باي پينگ تينگ چقدر حقه تو آستينش داره
همين الان ارتش رو بفرست
بايد هر دوشون رو با يه حمله بکشن
نگران نباشيد،ارباب
مردانم رو به دنبالشون ميفرستم
همين که دستور رو صادر کنيد اونها کشته ميشن
اون آدمهاي بي عقلت ميتونن از شرشون خلاص بشن؟
اين مثل زدن تخم مرغ به سنگه
ارباب خيالتون راحت باشه
اينبار از دو طرف بهشون حمله ميکنيم
هم مردان خودم در کمينشون هستن هم 12 دزد دريايي از خو شي اجير کردم
اونها خيلي ماهرن
اونها تو رودخون? استان جينگ تو کمينشون هستن
همون رودخونه اي که چو بي جي بايد براي برگشتن به ايالت جين ازش بگذره
اون 12 دزد دريايي خو شي قاتل هاي معروفي هستن
هر ماموريتي که داشتن موفق بودن
با هر دو نقش? ترور کلي قاتل جلوي رويشون قرار ميگيره
اينبار قطعاً از شرشون خلاص ميشيم
خوبه
هيچ کدومشون نبايد زنده به ايالت جين برگردن
من شخصاً کنار رودخون? خوا رونگ منتظرتم
اون موقع من منتظر ديدن دو تا جسد هستم
بله
مطمئن ميشم که نااميدتون نکنم
علياحضرت
!اين خيلي زجرآوره
چه فايده اي داره که هر روز با اين تزيينات برام خوراکي مياريد
بيشتر منو عصباني ميکنه گم شيد بيرون
علياحضرت،عصباني نشيد-
علياحضرت
چرا دوباره عصباني هستيد؟
پدر
...من
تا چقدر ديگه بايد تظاهر کنم؟
علياحضرت
صبور باش
يکم ديگه تحملش کن
پزشک سلطنتي لي يه زن رو پيدا کرده
که ماه بارداريش با شما يکيه
وقتي اون بچه به دنيا بياد مرگ اون پادشاه احمق خواهد بود
ممکنه همين طور باشه اما از اينکه هر روز مجبورم اينو بپوشم خسته شدم
علياحضرت
مگه همين بچ? قلابي سلطنتي تاثيرش بيشتر از
مدال شجاعت يا شمشير سلطنتي نبوده؟
درسته
پدر
من در مورد اتفاقي که تو دربار افتاده شنيدم
خوبه که اون وزراء اينقدر احمقن
اما همين که پرنسس باي لان به ديدنمون بياد
سخت ميشه گفت که چطور بتونيم اعتبارمون رو در دربار حفظ کنيم
چطوره قدرت نظامي چو بي جي رو در ارتش حفظ کنيم؟
به دردت ميخوره؟
ميگن فقط يک نفر ميتونه از قدرت مخالف سود ببره
از اونجاييکه چو بي جي صاحب قدرته چرا ما بايد حمايتش بکنيم؟
...منظورت اينه که
وقتي توسط سي ما هونگ و ايالت باي لان کشته شد
ميتونيم مرگش رو بهونه اي قرار بديم
براي جمع کردن تمام اونهايي که بايد کشته بشن
و اونهايي که نبايد کشه بشن رو نگه مي داريم
تا اونموقع ميتونيم يه پادشاه جديد رو تاج گذاري کنيم
حالت خوبه؟- خوبم-
من نميخوام کسي رو بکشم
اما يه نفر جرات کرده که به همسر پرنسس من حمله کنه
منو به خاطر سرنوشت شومتون مقصر ندونيد
بهم بگو براي کي کار ميکني
...سم رو بين دندوناش مخفي کرده بوده
اينها جنگجويان انتحاري هستن
اسلحه هاشونم به سم آغشته است
بايد خيلي مراقب باشيم
فکر نميکنم ايالت باي لان فرستاده باشدشون
اگه کار خو شيا بود تو ايالت باي لان بهمون حمله نميکرد
خيلي با اطمينان نميشه گفت
هرچند قاتل ها خيلي ظالم هستن
بايد خودمون رو براي هرگونه حمل? احتمالي آماده کنيم
سفر برگشتمون خطرناک ميشه
نگراني؟
من از زماني که بچه بودم سفر ميکردم
ولي اينروزها خيلي بيشتر احساس امنيت ميکنم
وقتي از خوا رونگ رد بشيم به جينِ بزرگ ميرسيم
از اين رودخونه بايد رد بشيم اما اون هم خيلي خطرناکه
ميخوام يه حقه بزنم
اما نياز به يکم کمک دارم
نميدونم سرورم مايل هستن به من کمک کنن يا نه؟
هر چي که همسرم آرزو کنه
اول دو تا بدل ميخوايم که جاشون رو با ما عوض کنن
اونوقت ميتونيم بريم و يکم شراب بنوشيم
زود باش برو اونجا
بله
!اينجا - !بيارش اينجا -
بريم
خوب نگاه کن
چرا امتحانش نميکني؟
!هي
نميدونم کي هستين
ولي انگار شبحيد
!حمله !بکشيدشون
تو حتي نميتوني روي پاهات بايستي
!آماد? مردن شو
!دختره اونجاست
!بزار ببينيم کجا ميتونه بره
!اين خيلي بده
!فرار کن
!همون جا بايست
چيکار کنيم؟- زود برو پايين-
ميترسم
تقريبا تموم شده
چي شده؟
شيفت? چشمام شدي يا يه چيزي روي صورتمه؟
بزار آرايشت کنم
قياف? جديد چطوره؟
نه
بيا
تو زيادي با ابهتي
همين باعث ميشه از نظر مردم عالي به نظر برسي
بايد قيافتو تغيير بدم
ميخواي منو چه شکلي کني؟
نگران نباش
ميخوام يه کاري کنم بيشتر شبيه آدمهاي معمولي بشي
خيلي زشتت نميکنم
نگران نباش
تکون نخور
نونِ برشته حاضر شده اول يه گاز بزن
نميخوام
مسخره بازي در نيار يکم صبر کن
اول بايد يه چيزي بخوري
هيچ چيز مهمتر از خوراکي نيست
بيا يه کم بخور
اگه آرايشت خراب بشه چي؟
خوب پس باشه واسه بعداً
يکم آب ميخوري؟
بيا
طلوع فردا
ماموران 14 جسد رو توي رودخونه پيدا ميکنن
خبر مردن ما همه جا پخش ميشه
ارباب اون 12 دزد دريايي هم ميفهمه
اونوقت تو ادام? سفرمون در امانيم
...من اينو ميچسبونم
به چي ميخندي؟
بهم بگو
برو خودت رو نگاه کن
کاري از تيم ترجمه کره فا http://www.forum.korefa.in متـــــــــرجم: آري